Datenschutzerklärung / Privacy Policy / Политика конфиденциальности
Hinweis / Note / Примечание
DE: Die deutsche Version dieser Datenschutzerklärung ist rechtlich verbindlich. Die englische und russische Version dienen nur der Verständlichkeit.
EN: The German version of this privacy policy is legally binding. The English and Russian versions are provided for convenience.
RU: Немецкая версия данной политики конфиденциальности является юридически обязательной. Английская и русская версии предоставлены для удобства.
Verantwortliche Stelle / Controller / Ответственная сторона
DE: Jewish Matchmaking Initiative (JMI) ist ein Projekt des Pears Jüdischer Campus (PJC).
Verantwortlich im Sinne der DSGVO ist:
Chabad Lubawitsch Berlin e. V.
gesetzlich vertreten durch Rabbiner Yehuda Teichtal
Vereinsregister: VR 18795 B, Amtsgericht Charlottenburg
Anschrift: Münstersche Straße 6, 10709 Berlin
E-Mail: kontakt@chabadberlin.de
Projektleitung JMI: Hanna Klein
EN: Jewish Matchmaking Initiative (JMI) is a project of Pears Jüdischer Campus (PJC).
The controller under the GDPR is:
Chabad Lubawitsch Berlin e. V.
Legal representative: Rabbi Yehuda Teichtal
Register: VR 18795 B, Local Court Charlottenburg
Address: Münstersche Straße 6, 10709 Berlin
Email: kontakt@chabadberlin.de
JMI project lead: Hanna Klein
RU: Jewish Matchmaking Initiative (JMI) является проектом Pears Jüdischer Campus (PJC).
Ответственный за обработку данных по GDPR:
Chabad Lubawitsch Berlin e. V.
Законный представитель: раввин Йехуда Тейхталь
Регистрация: VR 18795 B, Amtsgericht Charlottenburg
Адрес: Münstersche Straße 6, 10709 Berlin
E-mail: kontakt@chabadberlin.de
Руководитель проекта JMI: Ханна Кляйн
1.⁠ ⁠Zweck der Datenverarbeitung / Purpose of Data Processing / Цель обработки данных
DE: Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich zur Durchführung der Partnervermittlung im Rahmen von JMI.
EN: We process personal data solely for the purpose of matchmaking within JMI.
RU: Мы обрабатываем персональные данные исключительно для подбора партнёров в рамках JMI.
2.⁠ ⁠Welche Daten wir erheben / Data We Collect / Какие данные мы собираем
DE: Wir erheben Kontaktdaten wie Name, E-Mail, Telefonnummer und WhatsApp, persönliche Angaben wie Alter, Interessen und jüdischer Hintergrund sowie Fotos über das Anmeldeformular. Nachweise zur jüdischen Identität wie Geburtsurkunde oder Bestätigung eines Rabbiners werden nicht über das Formular hochgeladen, sondern ausschließlich separat per E-Mail oder WhatsApp an JMI übermittelt.
EN: We collect contact details such as name, email, phone number and WhatsApp, personal information such as age, interests and Jewish background, as well as photos via the registration form. Proof of Jewish identity such as a birth certificate or a rabbi’s confirmation is not uploaded via the form but submitted exclusively via email or WhatsApp directly to JMI.
RU: Мы собираем контактные данные, такие как имя, e-mail, номер телефона и WhatsApp, личную информацию, такую как возраст, интересы и еврейский бэкграунд, а также фотографии через регистрационную форму. Подтверждения еврейского статуса, такие как свидетельство о рождении или справка от раввина, не загружаются через форму, а передаются исключительно по электронной почте или через WhatsApp напрямую в JMI.
3.⁠ ⁠Nutzung der Daten / Use of Data / Использование данных
DE: Die Daten werden ausschließlich genutzt, um passende Partnervorschläge zu erstellen und mit dir Kontakt aufzunehmen. Eine Weitergabe erfolgt nur mit deiner ausdrücklichen Zustimmung.
EN: The data is used exclusively to create suitable introductions and to contact you. Data will only be shared with your explicit consent.
RU: Данные используются исключительно для подбора подходящих знакомств и для связи с вами. Передача данных возможна только при вашем явном согласии.
4.⁠ ⁠Eingesetzte Dienste / Services Used / Используемые сервисы
DE: Zur Verarbeitung und Verwaltung nutzen wir Tilda für die Website, Paperform oder Jotform für Formulareingaben, Airtable für die Datenverwaltung, Google Docs, Google Drive und Gmail für Dokumente und Kommunikation sowie WhatsApp für die Kommunikation.
EN: For processing and management we use Tilda for the website, Paperform or Jotform for form submissions, Airtable for data management, Google Docs, Google Drive and Gmail for documents and communication, and WhatsApp for communication.
RU: Для обработки и управления мы используем Tilda для сайта, Paperform или Jotform для форм, Airtable для управления данными, Google Docs, Google Drive и Gmail для документов и коммуникации, а также WhatsApp для коммуникации.
5.⁠ ⁠Speicherdauer / Data Retention / Срок хранения данных
DE: Daten werden so lange gespeichert, wie du Teil von JMI bist oder bis du ihre Löschung verlangst. Nachweise werden streng vertraulich behandelt und auf Wunsch gelöscht.
EN: Data is stored as long as you are part of JMI or until you request deletion. Proof documents are handled confidentially and deleted upon request.
RU: Данные хранятся до тех пор, пока вы участвуете в JMI, или до момента, когда вы запросите их удаление. Подтверждающие документы обрабатываются строго конфиденциально и удаляются по вашему запросу.
6.⁠ ⁠Deine Rechte / Your Rights / Ваши права
DE: Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerruf deiner Einwilligung.
EN: You have the right to access, rectify, erase, restrict processing, data portability and to withdraw your consent at any time.
RU: У вас есть право на доступ к данным, их исправление, удаление, ограничение обработки, перенос данных и отзыв согласия в любое время.
Kontakt / Contact / Контакт: info@jewish-matchmaking.com
7.⁠ ⁠Sicherheit / Security / Безопасность
DE: Wir schützen deine Daten durch technische und organisatorische Maßnahmen vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff.
EN: We protect your data with technical and organizational measures against loss, misuse and unauthorized access.
RU: Мы защищаем ваши данные техническими и организационными мерами от потери, неправомерного использования и несанкционированного доступа.
8.⁠ ⁠Rechtsgrundlagen / Legal Bases / Правовые основания
DE: Wir verarbeiten deine Daten auf Grundlage deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 a DSGVO). Angaben, die Rückschlüsse auf religiöse Überzeugungen zulassen (z. B. „jüdischer Hintergrund“), verarbeiten wir nur mit ausdrücklicher Einwilligung nach Art. 9 Abs. 2 a DSGVO. Du kannst deine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
EN: We process your data based on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). Any information revealing religious beliefs (e.g., Jewish background) is processed only with your explicit consent under Art. 9(2)(a) GDPR. You may withdraw consent at any time with future effect.
RU: Мы обрабатываем ваши данные на основании согласия (ст. 6(1)(a) GDPR). Информация, раскрывающая религиозные убеждения (например, еврейское происхождение), обрабатывается только при вашем явном согласии по ст. 9(2)(a) GDPR. Вы можете отозвать согласие в любое время с действием на будущее.
 9.⁠ ⁠Empfänger / Auftragsverarbeiter / Recipients / Processors / Получатели / Обработчики
DE: Wir setzen sorgfältig ausgewählte Auftragsverarbeiter ein, u. a. Tilda (Website), Paperform/Jotform (Formulare), Airtable (Datenverwaltung), Google Workspace (Docs/Drive/Gmail) und WhatsApp (Kommunikation). Mit allen Dienstleistern bestehen Auftragsverarbeitungsverträge nach Art. 28 DSGVO.
EN: We use carefully selected processors, including Tilda (website), Paperform/Jotform (forms), Airtable (data management), Google Workspace (Docs/Drive/Gmail), and WhatsApp (communications). Data Processing Agreements pursuant to Art. 28 GDPR are in place with all providers.
RU: Мы используем тщательно отобранных обработчиков данных: Tilda (сайт), Paperform/Jotform (формы), Airtable (управление данными), Google Workspace (Docs/Drive/Gmail) и WhatsApp (коммуникации). Со всеми провайдерами заключены договоры обработки данных по ст. 28 GDPR.
10.⁠ ⁠Übermittlungen in Drittländer / International Transfers / Трансграничная передача
DE: Einige Dienste können Daten außerhalb des EWR verarbeiten (z. B. USA oder sonstige Drittländer). In solchen Fällen stellen wir geeignete Garantien sicher (insbesondere EU-Standardvertragsklauseln und, soweit anwendbar, Angemessenheitsbeschlüsse) und treffen ergänzende Schutzmaßnahmen.
EN: Some services may process data outside the EEA (e.g., the US or other third countries). Where applicable, we rely on EU Standard Contractual Clauses and, if available, adequacy decisions, plus supplementary safeguards.
RU: Ряд сервисов может обрабатывать данные за пределами ЕЭЗ (например, в США или иных третьих странах). В таких случаях мы используем стандартные договорные положения ЕС и, при наличии, решения об адекватности, а также дополнительные меры защиты.
11.⁠ ⁠Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint / Право на жалобу
DE: Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines gewöhnlichen Aufenthalts. Zuständig für uns ist in der Regel die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.
EN: You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the EU/EEA member state of your residence. Our competent authority is generally the Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.
RU: Вы имеете право подать жалобу в надзорный орган по защите данных, в частности в стране вашего проживания. Для нас, как правило, компетентным органом является Комиссар по защите данных земли Берлин.
12.⁠ ⁠Freiwilligkeit der Bereitstellung / Voluntary Provision / Добровольность предоставления
DE: Die Bereitstellung deiner Daten ist freiwillig. Ohne bestimmte Angaben können wir jedoch kein Matchmaking anbieten.
EN: Providing your data is voluntary. However, without certain information we cannot provide matchmaking.
RU: Предоставление данных является добровольным. Однако без ряда сведений мы не сможем оказывать услугу матчмейкинга.
13.⁠ ⁠Keine automatisierte Entscheidungsfindung / No Automated Decisions / Отсутствие автоматизированных решений
DE: Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO statt.
EN: No automated decision-making, including profiling, within the meaning of Art. 22 GDPR takes place.
RU: Автоматизированное принятие решений, включая профилирование в смысле ст. 22 GDPR, не осуществляется.
14.⁠ ⁠Mindestalter / Minimum Age / Минимальный возраст
DE: Unsere Dienste richten sich an Personen ab 18 Jahren.
EN: Our services are intended for individuals 18+.
RU: Наши услуги предназначены для лиц старше 18 лет.
15.⁠ ⁠Präzisierung zu Nachweisen / Clarification on Proof Documents / Уточнение по подтверждающим документам
DE: Für Nachweise zur jüdischen Identität bitten wir ausschließlich um Kopien/Scans oder Fotos der Originaldokumente. Originale verbleiben bei dir. Übermittlungen per E-Mail oder WhatsApp erfolgen nur mit deiner Einwilligung.
EN: For proof of Jewish identity, please provide copies/scans or photos of original documents only. Originals remain with you. Submission via email or WhatsApp occurs only with your consent.
RU: В качестве подтверждения еврейского статуса мы просим копии/сканы или фото оригиналов. Оригиналы остаются у вас. Передача по e-mail или через WhatsApp осуществляется только с вашего согласия.
16.⁠ ⁠Widerruf & Kontakt / Withdrawal & Contact / Отзыв согласия и контакт
DE: Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen oder deine Rechte geltend machen unter: info@jewish-matchmaking.com.
EN: You can withdraw your consent or exercise your rights at any time via info@jewish-matchmaking.com.
RU: Вы можете в любой момент отозвать согласие или реализовать свои права по адресу info@jewish-matchmaking.com.